Centro mediatico

03 / Eventi e manifestazioni

OBČINA IZOLA
COMUNE DI ISOLA
Sončno nabrežje 8
Riva del sole 8
SI-6310 Slovenija

ID za DDV: SI16510801

T +386 5 66 00 100
E posta.oizola@izola.si

UFFICIO PROTOCOLLO, orario d'ufficio
Lunedì 8:00 - 12:00
Martedi 8:00 - 12:00
Mercoledì 8:00 - 12:00 e 14:00 - 17:00
Giovedi 8:00 - 12:00
Venerdì 8:00 - 12:00

26 maggio 2017 alle 19.00, Palazzo Manzioli
Suzana Todorović – IL DIALETTO ISTRIANO A CAPODISTRIA, ISOLA E PIRANO
Presentazione del libro

Suzana Todorović è direttrice dell’Ente Consultorio studentesco, nonchè docente e collaboratore scientifico presso l’Università del Litorale. Il suo campo d’interesse riguarda il dialetto istrosloveno, il dialetto istroveneto e l’etimologia romanza. I suoi contributi di ricerca hanno trovato spazio in articoli scientifici e nelle pubblicazioni monografiche Narečno besedje piranskega podeželja (2014), Šavrinsko in istrskobeneško besedje na Piranskem (2015), Slovensko istrsko izrazje v zaledju Kopra (2015), Narečje v Kopru, Izoli in Piranu (2016) e Narečna raznolikost v okolici Kopra (2017).

A presentare l’autrice sarà la prof.ssa Nives Zudič Antonič, Capodipartimento di italianistica presso FSU UL.

La presente pubblicazione è la traduzione in lingua italiana della monografia scientifica della dialttologa Suzana Todorivić Narečje v Kopru, Izoli in Piranu, pubblicato dalla Casa editrice Libris di Capodistria nel 2016.

Dopo essersi concentrata nelle precedenti ricerche e pubblicazioni sul quadro linguistico savrino che caratterizza l’entroterra dell’Istria slovena, Suzana Todorović affronta l’uso del dialetto nei tre centri urbani costieri del Litorale sloveno (Capodistria, Isola e Pirano). Lo studio sull’uso odierno del dialetto istroveneto da parte della componente italiana alloglotta è integrato dalla descrizione del contesto storico neecssario per la piena comprensione e l’attualizzazione delle problematiche più propriamente linguistiche. Il lavoro è fondato su un’approfondita ricerca sul terreno nella quale le interviste effettuate con gli informatori locali rivestono un ruolo fondamentale. Un valore aggiunto della ricerca risiede nell’approccio comparativo dell’uso del dialetto nei tre centri urbani costieri e nell’analisi degli apporti del dialetto istro-sloveno (savrino).

Di grande utilità risulta inoltre il compendio grammaticale che integra l’apparato lessicale comparativo nelle diverse accezioni dialettali.

Si tratta in definitiva di un contributo che colma alcune lacune nella rappresentazione in ambito sloveno dell’atlante linguistico del territorio costiero, grazie alla documentazione e precisa collocazione che viene data all’uso del dialetto istroveneto nei tre centri costieri di Capodistria, Isola e Pirano.

La versione italiana della monografia scientifica di Suzana Todorović, che ha tuttavia il pregio di conservare elementi di lettura accessibili a una schiera più allargata di fruitori, è stata pubblicata dalla Casa editrice Libris in coedizione con l’Unione Italiana.

Organizzazione: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Isola

 

 

Torna alla lista degli eventi
Archivio degli eventi
CALENDARIO
< ottobre 2019 >
LU MA ME GI VE SA NO
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Iscriviti alle e-news e stai aggiorato/a con cio' che sta accadendo nel nostro comune.

Registrati ora

NOVITA' SUL SITO

27 settembre 2019
COME I SENTIMENTI INFLUISCONO SULLA MALATTIA E SALUTE

La Biblioteca civica di Isola vi invita alla lezione di Andrej Pešec “Come i ...


Za pravilno oddajo PRIJAVE NAPAKE vas prosimo, da izpolnite spodnja polja
Per la corretta presentazione della DESCRIZIONE DELL'ERRORE si prega di compilare tutti i campi sottostanti


×
NON seguire questo link o sarai bannato dal sito!